O processamento mecânico da madeira de eucalipto pode ser bastante problemático tendo em vista os altos níveis de tensão de crescimento. Essa tensão causa rachaduras e empenamentos, durante o desdobro e a resserra, determinando a redução do rendimento em madeira serrada. O objetivo principal do trabalho foi estudar um método que reduzisse a intensidade e as freqüências desses defeitos, principalmente os ocorridos durante a operação de resserra, em duas espécies de eucalipto: Eucalyptus grandis e E. cloeziana, ambas oriundas de plantios efetuados no Distrito Federal. Secundariamente, o trabalho objetivou estudar o comportamento das espécies no desdobro, avaliando-se o rendimento em madeira serrada, os empenamentos e as rachaduras em tábuas. O método proposto, chamado de SSR, baseou-se no conceito de serrar-secar-resserrar e consistiu no desdobro das toras e resserra das tábuas na dimensão final somente após a secagem ao ar. Para efeito de comparação foi utilizado um outro método, chamado de convencional, onde a resserra das tábuas foi feita logo após o desdobro das toras. Para cada espécie foram derrubadas 6 árvores, de onde se obteve 12 toras (1ª e 2ª toras), que foram transportadas por caminhão para o Instituto de Pesquisas Tecnológicas do Estado de São Paulo (IPT), onde foram desdobradas em serra alternativa de quadro cheio. As tábuas oriundas de 6 toras foram imediatamente resserradas em serra circular múltipla (método convencional). O restante das tábuas foi resserrado somente após a secagem ao ar (método SSR). Os defeitos nas peças foram avaliados no desdobro, na resserra e também após a secagem ao ar. A avaliação consistiu na medição da flecha produzida pelo respectivo defeito e do comprimento da rachadura. As peças produzidas por ambos métodos foram também classificadas para se avaliar a sua qualidade. Os resultados demonstraram que o rendimento em madeira serrada foi igual para ambas espécies, por volta de 52%. Para E cloeziana foi detectada a tendência da 1ª tora de apresentar maior intensidade e freqüência de rachaduras e empenamentos, em tábuas recém-serradas e ripas verdes. Em E. grandis, essa tendência foi observada na 2ª tora. Na comparação do comportamento entre as espécies, foi observado que o E. grandis comportou-se melhor no desdobro apresentando menor freqüência e intensidade dos defeitos avaliados nas tábuas recém-serradas e nas ripas verdes. O método proposto, SSR, foi bastante efetivo na redução da freqüência e da intensidade do arqueamento em ripas secas para ambas espécies e posições, em comparação ao método convencional. Para o encurvamento, o método SSR reduziu levemente a sua freqüência, mas não apresentou efeito no E. cloeziana e aumentou a intensidade do defeito no E. grandis. Entretanto, o método SSR reduziu em 62% as peças rejeitadas de E. cloeziana, em comparação ao método convencional. Para o E. grandis esta redução foi da ordem de 38%. Na classificação das peças pelo arqueamento observou-se que o método SSR produziu ripas secas com melhor qualidade que as produzidas pelo método convencional. Entretanto, quando classificadas pelo encurvamento as ripas secas produzidas pelo método convencional apresentaram melhor qualidade que as produzidas pelo método SSR. Observou-se que a posição da tora não influenciou na intensidade dos defeitos em ripas secas produzidas por ambos métodos, para ambas espécies. As duas espécies apresentaram intensidade, estatisticamente igual, para os defeitos avaliados em ripas secas, produzidas pelo método SSR. Tendo em vista os resultados alcançados, recomenda-se a utilização do método SSR para a produção de madeira serrada das duas espécies estudadas.

The mechanical processing of eucalypt wood is problematic due to the high level of growth stresses. These stresses cause split and warp during sawing and resawing, with a reduction in the yield of sawnwood. The main objective of this work was to study a method to reduce the intensity and frequency of those defects, mainly during the resawing operation, in two eucalypt species: Eucalyptus grandis and E. cloeziana, both from plantations established in the Distrito Federal. Secondly, this work aimed at studying the behavior of these species during the sawing operation, by evaluating the yield in sawnwood, and the warps and splits in the boards. The proposed method, called SDR and, based on the concept of saw-dry-rip, consisted in sawing the logs and resawing the boards into the final dimension only after air drying. For comparison, a conventional method was used, in which ripping was carried out right after sawing the logs. Six trees were collected of each species, from which 12 logs (1st and 2nd logs) were obtained. These logs were transported by truck to the Instituto de Pesquisas Tecnológicas (IPT), in São Paulo, where they were sawn in an alternating gangsaw. The boards originated from six logs were immediately resawn in a multiple circular saw, characterizing the conventional method. The remaining boards were resawn after air drying, characterizing the SDR method. The defects were evaluated after sawing, then after resawing and also after air drying. The evaluation consisted of determining the deflection produced by the respective defect and measuring the length of the splits. The pieces produced by both methods were also classified to evaluate their quality. The results demonstrated that the yield in sawnwood was similar in both species, about 52%. E. cloeziana showed higher intensity and frequency of defects in the first log, in fresh-sawn boards and fresh ripped boards. In E. grandis, this tendency was observed in the second log. Comparing the two species, it became apparent that E. grandis behaved better in sawing, showing less frequency and intensity of defects as evaluated in fresh-sawn boards and in the fresh ripped boards. The SDR method was effective in reducing the frequency and intensity of crook in dry ripped boards for both species and positions, in comparison with the conventional method. For bow, the SDR method reduced its frequency slightly, but it was not as effective with E. cloeziana and it increased the intensity of this defect in E. grandis. However, the SDR method reduced by 62% the rejected pieces of E. cloeziana in comparison with the conventional method. For E. grandis this reduction was 38%. After classifying the pieces for crook, it was observed that the SDR method produced dry ripped boards with better quality than those produced by the conventional method. However, when classified for bow, the dry ripped boards produced by the conventional method showed better quality than those produced by the SDR method. It was also observed, that the log position in the tree did not influence the intensity of the defects in the dry ripped boards produced by both methods, for both species. The two species showed equal intensity of defects as evaluated in the dry ripped boards, produced by the SDR method. Concluding, the SDR method is recommended for the production of sawnwood of the two species studied.