Quando se trata de planejamento urbano, as abordagens tradicionais limitam-se à elaboração de análises quantitativas de ruído, ignorando outras dimensões associadas à sua subjetividade. Para uma avaliação completa, deve-se considerar a atividade humana e sua relação com os sons do ambiente, a fim de compreender a historicidade e a cultura das marcas sonoras. O presente trabalho procura trazer uma caracterização tanto quantitativa como qualitativa da paisagem sonora do bairro Bixiga, na região central da cidade de São Paulo. O Bixiga é considerado um dos bairros mais tradicionais de São Paulo, popularmente lembrado pelo forte sotaque italiano e pela rica atividade musical e cultural. A etapa de avaliação sonora quantitativa se divide em duas etapas: na primeira foram realizadas medições em pontos estratégicos do bairro, buscando registrar diferentes parâmetros de níveis sonoros para servir como dado de entrada para simulação em modelo computacional do ruído ambiental urbano e elaboração de mapas de ruído das áreas selecionadas. Na segunda etapa foram realizadas medições de níveis sonoros e de forma simultânea, foram realizadas gravações binaurais dos eventos culturais do bairro para a aplicação de modelos psicoacústicos que caracterizam as sensações auditivas. Enquanto a caracterização quantitativa é importante para o entendimento de como a população local é afetada por determinados níveis sonoros, a caracterização qualitativa dos sons produzidos por eventos e atividades humanas pode registrar suas marcas sonoras, ou seja, sons que possuem qualidades únicas que os tornem especialmente significativos ou notados pela população que habita o local. A avaliação sonora qualitativa foi por meio da aplicação de questionários quanto à caracterização das fontes sonoras locais e a percepção sonora dos participantes. Por fim, foi realizada uma análise estatística adequada para o contexto em que foi possível relacionar as respostas quantitativas e qualitativas da paisagem sonora do Bixiga com o intuito obter uma melhor compreensão da historicidade e do apego afetivo ao meio ambiente a ponto de estabelecer um enaltecimento patrimonial do intangível.

When it comes to urban planning, traditional approaches are limited to the development of quantitative analysis of noise, ignoring other dimensions associated with its subjectivity. For a complete evaluation, it is necessary to consider human activity and their relationship with environmental sounds, in order to understand the historicity and culture of sound marks. The present study seeks to bring both a quantitative and qualitative characterization of the soundscape of the Bixiga neighborhood in the central region of São Paulo. Bixiga is considered one of the most traditional neighborhoods of São Paulo, popularly remembered for the strong Italian accent and rich musical and cultural activity. The quantitative noise assessment stage is divided into two stages: in the first stage measurements were taken at strategic points in the neighborhood, seeking to record different parameters of sound levels to serve as input data for simulation in a computer model of urban environmental noise and preparation of noise maps of the selected areas. In the second step sound level measurements were taken and simultaneously binaural recordings of the neighborhood cultural events were made for the application of psychoacoustic models that characterize the auditory sensations. While quantitative characterization is important for understanding how the local population is affected by certain sound levels, qualitative characterization of the sounds produced by human events and activities can register their sound marks, that is, sounds that have unique qualities that make them especially significant or noticed by the population that inhabits the place. The qualitative sound assessment was by means of questionnaires applied to the characterization of local sound sources and the sound perception of the participants. Finally, a statistical analysis adequate for the context was performed in which it was possible to relate the quantitative and qualitative responses of the Bixiga soundscape in order to obtain a better understanding of the historicity and affective attachment to the environment to the point of establishing a patrimonial enhancement of the intangible.