A represa de Salto Grande está localizada no Município de Americana, Estado de São Paulo. O reservatório entrou em funcionamento em 1950, com a finalidade de gerar energia elétrica, atualmente é utilizado também para irrigação, piscicultura, recreação e abastecimento. Esse trabalho tem como objetivo integrar a análise ecológica e econômica, enfocando o estudo da qualidade da água na bacia hidrográfica e sua ocupação, como subsídio para o manejo e conservação de sistemas aquáticos regionais, além de considerar os custos de tratamento e recuperação de um sistema impactado e avaliar os benefícios ecológicos e econômicos, que o reservatório realiza em relação a qualidade da água do rio Atibaia. Para tanto, foram realizadas coletas mensais de agosto de 1996 a julho de 1997 no rio Atibaia e na represa, dados secundários também foram utilizados. O rio Atibaia vem sendo degradado desde os anos setenta; esse processo ficou evidenciado por meio dos resultados da datação do sedimento, taxa de sedimentação e por meio da análise do período de 1969 a 1996 de algumas variáveis físicas e químicas indicadoras de qualidade da água. Os resultados indicam que, pelo menos 1 mês em cada ano na última década o rio esteve fora dos padrões legais estabelecidos pela Resolução CONAMA 20/86 para rio Classe 2. Esse processo crescente de deterioração da qualidade da água está relacionado, ao lançamento de efluentes industriais e esgoto sanitário, provenientes do complexo industrial de Paulínia e das cidades a montante. Para o ano 2000 os investimentos na sub-bacia para o tratamento da carga orgânica lançada foram estimados em US$106 milhões para construção e US$24 milhões, para operação anual. No presente trabalho, estimou-se o valor atribuído ao serviço de retenção de matéria orgânica que o reservatório presta, contribuindo para a melhoria da qualidade da água. Esse serviço ambiental corresponde à construção de uma estação de esgoto no ) valor aproximado de US$7 milhões e com custo operacional anual de US$1,6 milhões. O objetivo principal do levantamento das estimativas dos custos de tratamento e recuperação é indicar a ordem de grandeza da questão econômica inserida na questão ambiental, e subsidiar as discussões necessárias ao gerenciamento adequado dos recursos hídricos

orientThe Salto Grande reservoir is located in the municipality of Americana in the state of São Paulo. The reservoir began its activity in 1950 with the objective of generating solar energy. Currently, it is also used for irrigation, pisciculture, recreation and supply. This paper has the objective of integrating the ecological and economical analysis, focusing mainly on a study of the water quality in the hydrographic basin and its occupation, as a subsidy to the management and conservation of regional aquatic systems, aside from considering treatment costs and recuperation of an impacted system and an evaluation of the ecological and economical benefits that the reservoir provides regarding the water quality in the Atibaia River. In order to do so, samples were collected monthly between August 1996 and July 1997 on the Atibaia River and from the reservoir, although secondary data was also employed. The Atibaia River has been suffering degradation since the 1970's and this process has been evidenced by the results obtained from dating sediment, sedimentation rate, and by means of the analysis of physical and chemical water quality indicators during the period of time between 1969 and 1996. The results indicated that during at least 1 month over the last decade, the river has been under the required legal standards established by a resolution on behalf of "CONAMA" (the regulating organ in this area) number 20/86da for class 2 rivers. This process of growing deterioration of the water quality is related to the emission of industrial effluents and sewage originated in the industrial complex of Paulínea and surrounding towns. For the year 2000, investments on the sub-basin for treatment of organic matter emitted has been estimated at around US$106 million for construction and another US$24 million for annual functioning expenses. During the present research, the estimated value attributed to the retention of organic ) material to which the reservoir serves has been calculated as greatly contributing to the water quality. This environmental deed corresponds to the construction of a sewage treatment station valued at approximately US$7 million with an operating cost of a yearly US$1.6 million. The main objective of tallying cost estimates for treatment and recuperation is to indicate the order of greatness concerning the economic issue which is inherent to the environmental issue. Subsidizing the necessary discussions to the adequate management of water sources is another