• JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
 
  Bookmark and Share
 
 
Mémoire de Maîtrise
DOI
10.11606/D.8.2006.tde-11012008-112759
Document
Auteur
Nom complet
Natalia Giosa Fujita
Unité de l'USP
Domain de Connaissance
Date de Soutenance
Editeur
São Paulo, 2006
Directeur
Jury
Suzuki, Marcio (Président)
Portich, Ana Maria
Titan Junior, Samuel de Vasconcelos
Titre en portugais
'Algumas observações sobre William Shakespeare por ocasião do Wilhelm Meister", de August-Wilhelm Schlegel; 'Resenha de 'Algumas observações sobre William Shakespeare por ocasião do Wilhelm Meister", de August-Wilhelm Schlegel'; de Friedrich Schlegel; 'Sobre o Meister de Goethe', de Friedrich Schlegel: tradução, notas e ensaio introdutório
Mots-clés en portugais
Crítica literária
História da recepção de Shakespeare
Neoclassicismo
Romantismo
Teoria do romance
Resumé en portugais
O presente trabalho compreende traduções anotadas dos seguintes textos: "Algumas observações sobre William Shakespeare por ocasião do Wilhelm Mei ster", de August- Wilhelm Schlegel; "Resenha de 'Algumas observações sobre William Shakespeare por ocasião do Wilhelm Meister', de August-Wilhelm Schlegel", de Friedrich Schlegel e "Sobre o Meister de Goethe", de Friedrich Schlegel, além de uma dissertação introdutória em que se procura alinhar as principais características da teoria do drama e do romance dos autores, tais como se depreendem dos textos traduzidos, e fazê -la contrastar com a doutrina neoclássica em vigência até então.
Titre en anglais
"Etwas über William Shakespeare bei Gelegenheit Wilhelm Meisters", by August-Wilhelm Schlegel; "Review of 'Etwas über William Shakespeare bei Gelegenheit Wilhelm Meisters', by August-Wilhelm Schlegel", by Friedrich Schlegel, and "Über Goethes Meister", by Friedrich Schlegel: translations, notes and introductory essays
Mots-clés en anglais
Literary criticism
Neoclassicism
Romanticism
Shakespeare's reception
Theory of the novel
Resumé en anglais
The present work was presented as a Master's degree dissertation, and comprises the annotated translation of the following texts into Portuguese: "Etwas über William Shakespeare bei Gelegenheit Wilhelm Meisters", by August-Wilhelm Schlegel; "Review of 'Etwas über William Shakespeare bei Gelegenheit Wilhelm Meisters', by August-Wilhelm Schlegel", by Friedrich Schlegel, and "Über Goethes Meister", by Friedrich Schlegel, beyond an introductory dissertation, in which the main features of the authors' theories of drama and novel are sketched such as they might be deprehended from the translated texts, and contrasted to the neoclassicist doctrine so far dominant.
 
AVERTISSEMENT - Regarde ce document est soumise à votre acceptation des conditions d'utilisation suivantes:
Ce document est uniquement à des fins privées pour la recherche et l'enseignement. Reproduction à des fins commerciales est interdite. Cette droits couvrent l'ensemble des données sur ce document ainsi que son contenu. Toute utilisation ou de copie de ce document, en totalité ou en partie, doit inclure le nom de l'auteur.
Date de Publication
2008-02-08
 
AVERTISSEMENT: Apprenez ce que sont des œvres dérivées cliquant ici.
Tous droits de la thèse/dissertation appartiennent aux auteurs
Centro de Informática de São Carlos
Bibliothèque Numérique de Thèses et Mémoires de l'USP. Copyright © 2001-2020. Tous droits réservés.