A pesquisa em questão tem como objetivo a investigação dos volumes XXXIV, XXXV e XXXVI da Historia Naturalis de Plínio, o Velho, a partir de questões ligadas às histórias das artes. Assim, são apresentadas aqui a tradução dos livros mencionados e um glossário de termos indicativos dos nomes das peças artísticas, de procedimentos, técnicas e efeitos empreendidos sobre elas. Foi feito também um elenco de artífices (auctoritates) citados por Plínio, identificando seus critérios de seleção. Algumas características comuns entre os três livros - lugares comuns e procedimentos argumentativos e elocutivos - foram também analisadas, em especial a presença de anedotas, acerca das quais buscamos comentar questões como funcionalidade, estrutura e fontes.

This research examines the volumes XXXIV, XXXV e XXXVI of the Natural History by Pliny the Elder from the perspective of the stories about the arts. Therefore we present a translation of those volumes and a glossary of terms that indicate the name of the artistic pieces and works, procedures, techniques and impressions related to them. A catalogue of artists mentioned by Pliny and the identification of the criteria for this selection was also made. Some common characteristics between the books such as common topics and procedures of argumentation and style were analysed, especially the presence of anecdotes, about which we comment on matters of functionality, structure and sources.