Dissertação de Mestrado
Documento
Dissertação de Mestrado
Autor
Cobelo, Silvia
(
)
Nome completo
Silvia Beatriz Cobelo
E-mail
Unidade da USP
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH)
Área de Concentração
Data de Defesa
2009-10-16
Imprenta
São Paulo, 2009
Orientador
Banca examinadora
Vieira, Maria Augusta da Costa (Presidente)
Brezolin, Adauri
Cintrão, Heloísa Pezza
Título em português
Historiografia das traduções do Quixote publicadas no Brasil - provérbios do Sancho Pança
Palavras-chave em português
Historiografia da tradução; Provérbios; Quixote no Brasil; Sancho Pança; Tradutores
Resumo em português
Este trabalho reúne a história das publicações do Quixote no Brasil desde sua primeira edição em 1942 até o ano 2008. São proporcionados resultados de pesquisa sobre as editoras e os tradutores da obra, com maior ênfase nas quatro traduções brasileiras. Disponibiliza-se um estudo comparativo das traduções através do estudo de sete capítulos que apresentam provérbios proferidos em forma de avalanche pelo escudeiro Sancho Pança. No apêndice estão transcritas as entrevistas feitas com os tradutores Eugênio Amado, Sergio Molina e Carlos Nougué.
Título em inglês
Historiography of the Quixotes translations published in Brazil Sancho Panças Proverbs
Palavras-chave em inglês
Proverbs; Quijote in Brazil; Sancho Panza; Translation historiography; Translators
Resumo em inglês
This study gathers the historiography of Quijote publications in Brazil since its first edition in 1942 until year 2008. Research data from publishing companies and from the translators involved are also provided, with bigger emphasis in the four Brazilian translations. It is offered a comparative study of the translations through the study of six chapters that present proverbs pronounced in spate form by the squire Sancho Panza. In the appendix, the interviews made with the translators Eugênio Amado, Sergio Molina and Carlos Nougué are totally transcribed.
AVISO — A consulta e o download deste documento ficam condicionados à aceitação das seguintes condições de uso: o trabalho destina-se exclusivamente a atividades privadas de estudo, ensino e pesquisa, bem como à crítica, análise e citação científica. É proibida sua comercialização, reprodução integral, distribuição ou exploração econômica sem autorização prévia, expressa e por escrito da pessoa autora. Na utilização ou citação de qualquer parte do documento, é obrigatória a indicação da autoria e da fonte da publicação original. Consulte a Política de acesso.
Data de Publicação
2011-06-16
Trabalhos decorrentes
AVISO: Saiba o que são os trabalhos decorrentes clicando aqui.