Esta investigación se inicio en 1991 -- cuando yo cursaba el útimo ano de Letras, en la FFLCH - USP -- al descubrir, casi casualmente, la existência de dos ediciones diferentes de Libertad bajo palabra, de Octavio Paz. La sorpresa y el asombro dieron como resultado un proyecto de investigación para Iniciación Científica, que fue desarrollada en el segundo semestre de 1991, financiada por FAPESP (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo), culminando en la monografia: Duas visões de Octavio Paz: a primeira e a segunda edições de Libertad bajo palabra. En el curso de la investigación, fue constatado que no eran apenas dos las ediciones de Libertad bajo palabra, sino cinco, e hice del estúdio de estas ediciones el tema de la Disertación de Maestria. En su desarrollo, supe que son, hasta el momento, siete ediciones, sobre las cuales me detuve. El trabajo no está completo. Y no lo estará nunca. Octavio

O tema desta Dissertação de Mestrado, intitulada Verso y reverso: la reescritura de Libertad bajo palabra, de Octavio Paz, é a reescritura que o escritor mexicano faz desta obra, que reúne textos escritos entre 1935 e 1957. Iniciamos nosso estudo com um livro publicado em 1942, intitulado A la orilla del mundo, que reúne os primeiros poemas que comporão a obra para a qual nos voltamos. A ele, segue-se Libertad bajo palabra, publicado em 1949, o primeiro da sequência que se construirá com este título. O segundo data de 1960, recebendo a designação de "obra poética", e reúne poemas dos dois livros anteriores e também de outros livros publicados: Semillas para un himno, Águila o Sol?, La estación violenta. Em 1968, publica-se a chamada "segunda edição" de Libertad bajo palabra, bastante modificada. Mais tarde, esta obra será incluída em Poemas (1935-1975) que reúne a obra escrita pelo autor no período indicado , publicada em 1979, e também em sua segunda edição, publicada 1990, intercalando-se entre elas uma edição crítica de Libertad bajo palabra, lançada em 1988, com organização de Enrico Mario Santí