Esta investigación se centra en un análisis del "universalismo" de la revista Orígenes (La Habana, 1944-1956), entendido como uno de los valores que la fundan y la constituyen, en tanto el proyecto que ella desarrolla tiene, entre sus objetivos principales, vincularse a la modernidad internacional desde una singularidad cubano-hispanoamericana. Concebimos "universalismo" como una tendencia que opera en dos direcciones: la importación de bienes culturales extranjeros y la exportación dela propia producción al extranjero. Hemos reconocido en la publicación dirigida por José Lezama Lima y José Rodríguez Feo la existencia de cuatro universos fundamentales -es decir de cuatro literaturas con un alto grado de representatividad numérica y cualitativa- y le hemos dedicado un capítulo a cada uno. Ellos son: "El universo español" -en el que analizamos el recorte de literatura española contemporánea, así como también la relectura de la tradición literaria española histórica, operados por Orígenes-, "El universo hispanoamericano" -en el que indagamos en las alianzas de Orígenes con sectores del campo intelectual argentino y mexicano nucleados en torno a revistas de esas nacionalidades-, "El universo norteamericano" -en el que estudiamos la política de traducciones de Orígenes y sus vínculos con el que se reconoce como un nuevo centro- y "El universo europeo" -en el que nos detuvimos, particularmente, en el recorte de literatura francesa contemporánea elaborado por los origenistas y en sus fundamentos estéticos e ideológicos

Esta investigação está centrada em uma análise do "universalismo" da revista Orígenes (La Habana, 1944-1956), entendido como um dos valores que a fundam e a constituem, já que o projeto que ela desenvolve tem, entre seus objetivos principais, o de vincular-se à modernidade internacional desde uma singularidade cubano-hispano-americana. Concebemos "universalismo" como uma tendência que opera em duas direções: a importação de bens culturais estrangeiros e a exportação da própria produção ao estrangeiro. Reconhecemos na publicação dirigida por José Lezama Lima y José Rodríguez Feo a existência de quatro universos fundamentais, isto é, quatro literaturas com um alto grau de representatividade numérica e qualitativa e, a cada um deles, lhes dedicamos um capítulo: "El universo español", no qual analisamos o recorte da literatura espanhola contemporânea, assim como a releitura da tradição literária espanhola histórica operados por Orígenes; "El universo hispanoamericano",no qual indagamos sobre as alianças de Orígenes com setores do campo intelectual argentino e mexicano, reunidos em torno de revistas dessas nacionalidades; "El universo norteamericano", no qual estudamos a política de traduções de Orígenes e seus vínculos com o que é reconhecido como um novo centro; e "El universo europeo", em que nos detivemos particularmente no recorte da literatura francesa contemporânea elaborado pelos origenistas e em seus fundamentos estéticos e ideológicos