Dissertação de Mestrado
Documento
Dissertação de Mestrado
Autor
Nome completo
Silvia Massimini
Unidade da USP
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH)
Área de Concentração
Data de Defesa
2006-06-23
Imprenta
São Paulo, 2006
Orientador
Banca examinadora
Vieira, Maria Augusta da Costa (Presidente)
Celada, Maria Teresa
Ramirez, Maria Dolores Aybar
Título em português
'O casamento enganoso' e 'O colóquio dos cães': tradução anotada e estudo preliminar de duas novelas exemplares cervantinas
Palavras-chave em português
Cervantes; Linguagem; Literatura espanhola; Novelas exemplares; Tradução
Resumo em português
Esta dissertação consiste na tradução anotada de duas novelas de Cervantes: O casamento enganoso e O colóquio dos cães, que fazem parte da coleção de doze novelas publicadas pelo autor em 1613 sob o título Novelas exemplares. As traduções são precedidas de um estudo no qual se discutem: a origem, a cronologia e a classificação das novelas, sua originalidade e exemplaridade, bem como os conceitos de admiratio e verossimilhança, aos quais os escritores do século XVII dedicavam especial atenção.
Título em inglês
'El casamiento engañoso' and 'El coloquio de los perros': annotated translation and study of two short novels by Cervantes
Palavras-chave em inglês
Cervantes; Language; Novelas ejemplares; Spanish literature; Translation
Resumo em inglês
This dissertation consists of the annotated translation of two short novels by Cervantes: El casamiento engañoso e El coloquio de los perros, both part of the collection of twelve short novels published by the author in 1613, Novelas ejemplares. The translations are preceded by a study in which the following topics are examined: the origin, the chronology and the classification of the short novels, their originality and exemplariness, as well as the concepts of admiratio and verisimilitude, to which XVII century writers dedicated especial attention.
AVISO — A consulta e o download deste documento ficam condicionados à aceitação das seguintes condições de uso: o trabalho destina-se exclusivamente a atividades privadas de estudo, ensino e pesquisa, bem como à crítica, análise e citação científica. É proibida sua comercialização, reprodução integral, distribuição ou exploração econômica sem autorização prévia, expressa e por escrito da pessoa autora. Na utilização ou citação de qualquer parte do documento, é obrigatória a indicação da autoria e da fonte da publicação original. Consulte a Política de acesso.
Data de Publicação
2007-10-01
Trabalhos decorrentes
AVISO: Saiba o que são os trabalhos decorrentes clicando aqui.