Dissertação de Mestrado

A presente dissertação de mestrado tem como objetivo realizar a tradução do livro Prosas profanas, escrito por Rubén Darío. A tradução é antecedida de comentários sobre a sua obra e sobre escolhas de tradução. No primeiro capítulo, procura-se delinear um panorama do lugar de Darío na literatura hispano-americana, em particular, e na língua espanhola, em geral, bem como entender de que maneira questões ligadas à sonoridade dos poemas aparecem na crítica especializada que se ocupou do poeta. No segundo capítulo, indaga-se sobre a noção de ritmo e como ela foi fundamental no trabalho de tradução. Finalmente, são apresentadas as traduções das "Palabras liminares" e dos cinquenta e quatro poemas da segunda edição de Prosas profanas, ao lado dos originais

My dissertation aims to accomplish the translation of the book Prosas profanas (1901), written by Rubén Darío. The translation is preceded by comments on his work and on some of the translations choices The first chapter seeks to outline an overview of Darío's place in Spanish- American literature, and also in Spanish, in general, aiming to understand how issues linked to the sound of the poems appear in the critical fortune. Chapter 2 investigates the notion of rhythm, with comments on how reflections on this notion appeared during the translation work. Finally, the translations of the "Liminal Words" and the fifty-four poems from the second edition of Prosas profanas are presented, alongside the originals