• JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
  • JoomlaWorks Simple Image Rotator
 
  Bookmark and Share
 
 
Mémoire de Maîtrise
DOI
10.11606/D.8.2016.tde-11042016-134005
Document
Auteur
Nom complet
Luiz Gustavo da Cunha Soares
Adresse Mail
Unité de l'USP
Domain de Connaissance
Date de Soutenance
Editeur
São Paulo, 2015
Directeur
Jury
Clemesha, Arlene Elizabeth (Président)
Jarouche, Mamede Mustafa
Nasser, Reginaldo Mattar
Titre en portugais
Se tivéssemos armas: duas estratégias narrativas diante da libertação nacional no Egito
Mots-clés en portugais
Engajamento
Guerra de Outubro
Nasser
Regime militar
Sadat
Yusuf al-Qai'd
Yusuf Idris
Resumé en portugais
Este trabalho enfoca dois romances egípcios traduzidos para o inglês: City of Love and Ashes, de Yusuf Idris, escrito em 1955 e publicado em 1956, e War in the Land of Egypt, de Yusuf al-Qa'id, escrito em 1975 e publicado em Beirute em 1978. Ao tematizar a libertação nacional no centro da ação do enredo, ambos veicularam críticas ao regime militar instalado após o golpe de junho de 1952, mas por caminhos distintos. Enquanto a obra de Idris apresenta um enredo otimista que dispensa o exército e assim constitui uma espécie de história alternativa, o texto de al-Qa'id levanta um ataque frontal às instituições estatais do país, mas termina por reforçar sua presença e mandato. A comparação dos dois romances expõe a complexidade política crescente que a existência prolongada do exército no poder representou para a intelectual crítica egípcia.
Titre en anglais
If we had weapons: two narrative estrategies before national liberation in Egypt
Mots-clés en anglais
Engagement
Military regime
Nasser
October War
Sadat
Yusuf al-Qa'id
Yusuf Idris
Resumé en anglais
This work focuses on two Egyptian novels translated to English: City of Love and Ashes, by author Yusuf Idris, written in 1955 and published in 1956, and War in the Land of Egypt, by Yusuf al-Qa'id, written in 1975 and published in Beirut in 1978. By framing national liberation at the core of the plot's action, both have aired criticisms of the military regime implemented by the coup of June 1952, but through distinct paths. While Idris' work present an optimistic plot that foregoes the army and thus constitutes a sort of alternative history, al-Qa'id's text deploys a frontal attack on the state institutions of the country, but ends up reinforcing its presence and mandate. The comparison of these two novels exposes the growing political complexity that the prolonged existence of the army in power represented to the Egyptian critical intelligentsia.
 
AVERTISSEMENT - Regarde ce document est soumise à votre acceptation des conditions d'utilisation suivantes:
Ce document est uniquement à des fins privées pour la recherche et l'enseignement. Reproduction à des fins commerciales est interdite. Cette droits couvrent l'ensemble des données sur ce document ainsi que son contenu. Toute utilisation ou de copie de ce document, en totalité ou en partie, doit inclure le nom de l'auteur.
Date de Publication
2016-04-11
 
AVERTISSEMENT: Apprenez ce que sont des œvres dérivées cliquant ici.
Tous droits de la thèse/dissertation appartiennent aux auteurs
CeTI-SC/STI
Bibliothèque Numérique de Thèses et Mémoires de l'USP. Copyright © 2001-2020. Tous droits réservés.