Dissertação de Mestrado
Documento
Dissertação de Mestrado
Autor
Nome completo
Lucas de Lacerda Zaparolli de Agustini
E-mail
Unidade da USP
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Área do Conhecimento
Data de Defesa
2015-11-27
Imprenta
São Paulo, 2015
Orientador
Milton, John
(
)
Banca examinadora
Milton, John (Presidente)
Britto, Paulo Fernando Henriques
Leite, Dirceu Villa de Siqueira
Título em português
Don Juan de Lord Byron: estudo descritivo das traduções, tradução, comentários e notas
Palavras-chave em português
Don Juan, Lord Byron, Romantismo, Sátira, Tradução poética
Resumo em português
Este trabalho de tradução e sobre tradução de Don Juan de lorde Byron pode ser dividido em duas partes: a primeira cuida das especificidades de autor, sua vida, obra, fortuna crítica, assim como o tratamento do mito de Don Juan na obra byroniana, além de um estudo descritivo das traduções de Don Juan de lorde Byron publicadas no Brasil. A segunda, compõe-se de comentários à guisa de introdução à tradução de Don Juan, e da tradução dos Cantos I, II, III e IV para a língua portuguesa, feita em versos, na mesma estrutura estrófica do original, abalizada por uma pletora de notas a respeito do texto e dos vieses tradutórios.
Título em inglês
Lord Byrons Don Juan: descriptive study of the translations, translation, comments and notes
Palavras-chave em inglês
Don Juan, Lord Byron, Poetic translation, Romanticism, Satire
Resumo em inglês
This work of the translation and on the translation of Lord Byrons Don Juan can be divided into two parts: the first examines Byron's characteristics, life, work, literary criticism, as well as Byron's treatment of the myth of Don Juan, besides making a descriptive study of the translations of Don Juan of Lord Byron published in Brazil. The second part contains comments on the translation of Don Juan, the translations of Cantos I, II, III and IV, done in verse, in the same formal structure as the original, supplemented by a large number of notes on the text and background.
AVISO - A consulta a este documento fica condicionada na aceitação das seguintes condições de uso: Este trabalho é somente para uso privado de atividades de pesquisa e ensino. Não é autorizada sua reprodução para quaisquer fins lucrativos. Esta reserva de direitos abrange a todos os dados do documento bem como seu conteúdo. Na utilização ou citação de partes do documento é obrigatório mencionar nome da pessoa autora do trabalho.
Data de Publicação
2016-03-01
Trabalhos decorrentes
AVISO: Saiba o que são os trabalhos decorrentes clicando aqui.